Dorit Helmke ist Diplom-Übersetzerin für Französisch und Spanisch (1986 Fachhochschule Köln) mit zusätzlicher Übersetzungsausbildung in Englisch und Portugiesisch (1997 Associação Alumni São Paulo, Brasilien).

Ihr beruflicher Werdegang führte sie 1988 als assistant teacher nach Colchester, Essex, 1989 bis 1992 als Übersetzerin nach Caracas (Venezuela) und von 1992 bis 1994 in ein Kölner Ingenieurbüro als Übersetzerin. Nach acht Jahren in São Paulo und fünf Jahren in Paris arbeitete sie von 2011 bis 2021 am Institut français Bonn als Beraterin in der Französischkursabteilung. Im August 2022 nahm sie ihre Tätigkeit im Sekretariat am Seminar für Staatsphilosophie und Rechtspolitik auf.